Quédate

Quédate
(Silvio Rodríguez)

Cuando este sol se apague,
tú partirás de mí.
Seguiré solo, con mi dolor
y llanto y llanto.
Mi convicción es no querer
ya nunca más, porque
la misma historia es otra vez
y otra vez, y otra vez, y otra vez.

Quédate, quédate
para poder vivir sin llanto,
sin llanto.

Cuando me desengañes
no sé si viviré,
porque es muy triste
tener tan sólo
llanto y llanto,
y mil renuncias en el corazón
que implora
que alguna vez alguien se quede
y llora.

Quédate, quédate
para poder vivir sin llanto,
sin llanto.

Mi convicción es no querer
ya nunca más, porque
la misma historia es otra vez
y otra vez, y otra vez, y otra vez.

Quédate, quédate
para poder vivir sin llanto,
sin llanto.


Blijf bij mij

Als deze zon is uitgedoofd
verlaat je mij.
Ik blijf alleen achter met mijn pijn,
en huil, en huil.
Ik wil nooit meer van iemand houden
want de geschiedenis herhaalt zich
alsmaar weer, alsmaar weer, alsmaar weer

Blijf bij mij, blijf bij mij
zdat ik kan leven zonder te huilen
zonder te huilen.

Als je mij alleen laat
weet ik niet of ik dat overleef.
Het is zo verdrietig
om alleen te zijn
en te huilen, te huilen.
Mijn hart is wel duizend keer gekwetst
en het smeekt
om iemand die ooit bij me blijft
en huilt

Blijf bij mij, blijf bij mij
zdat ik kan leven zonder te huilen
zonder te huilen.

Ik wil nooit meer van iemand houden
want de geschiedenis herhaalt zich
alsmaar weer, alsmaar weer, alsmaar weer